Ανατριχίλα: Οι Ιρλανδοί τραγουδούν το «Zombie» στην OPAP Arena - Το story του κομματιού

Η ξεχωριστή στιγμή των Ιρλανδών στην OPAP Arena.

Η παρουσία των ταξιδιωτών από το «Σμαραγδένιο Νησί» στη Νέα Φιλαδέλφεια ήταν σίγουρα εντυπωσιακή. Τόσο εντός, όσο και εκτός γηπέδου. Αρκετές ώρες πριν την έναρξη της αναμέτρησης με την Ελλάδα φρόντισαν να δώσουν το στίγμα τους κατακλύζοντας τις καφετέριες έξω από το «σπίτι» της ΑΕΚ (και της Εθνικής πλέον), είτε κάνοντας βόλτα με μία μπύρα στο χέρι.





Από την πρώτη στιγμή φρόντισαν να κάνουν αισθητή την παρουσία τους και μέσα στην OPAP Arena με το τραγούδι τους. Το highlight, πάντως, σημειώθηκε στο ημίχρονο, όταν από τα μεγάφωνα του γηπέδου έπαιξε το «Zombie» των Cranberries, το οποίο αγγίζει ευαίσθητες χορδές των Ιρλανδών.

Δείτε το video του sport-fm.gr


Αφού το είχε εμπνευστεί η ιρλανδική μπάντα λόγω του τραγικού περιστατικού τον Μάρτιο του 1993. Εν τάχει (για όσους δεν γνωρίζουν την ιστορία), ο IRA (Irish Republican Army) τοποθέτησε δύο βόμβες σε κάδο απορριμμάτων στο κέντρο της πόλης Γουόρινγκτον. Η πρώτη προκάλεσε τρόμο, αλλά η δεύτερη προκάλεσε των θάνατο δύο παιδιών, του 12χρονου Tim Parry και του 3χρονου Jonathan Ball, ενώ άφησε πίσω της και 54 τραυματίες.

Οι στίχοι του τραγουδιού

Another head hangs lowly
Child is slowly taken
And the violence caused such silence
Who are we mistaken?

But you see, it's not me, it's not my family
In your head, in your head, they are fightin'
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are cryin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh

Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Du, du, du, du
Another mother's breakin'
Heart is takin' over
When the violence causes silence
We must be mistaken

It's the same old theme, since 1916
In your head, in your head, they're still fightin'
With their tanks and their bombs and their bombs and their guns
In your head, in your head, they are dyin'

In your head, in your head
Zombie, zombie, zombie-ie-ie
What's in your head, in your head?
Zombie, zombie, zombie-ie-ie-ie, oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, eh-eh-oh, ra-ra

(Στα ελληνικά)

Άλλο ένα κεφάλι κρέμεται κάτω,
παίρνουν το παιδί αργά
και η βία προκάλεσε τέτοια ηρεμία
Ποιοι έσφαλαν; Εμείς;

Αλλά βλέπεις, δεν είμαι εγώ, δεν είναι η οικογένειά μου
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου πολεμάνε!
Με τα τανκς και τις βόμβες τους
και τις βόμβες τους και τα όπλα τους
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι συ, κλαίνε...

Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι..
Ει, ει, ει τι υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου;
Στο κεφάλι σου;
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι;
Ει ει ει ει ει, ω, ντου, ντου....

Ακόμα ένα μητρικό ξέσπασμα
Η καρδιά παίρνει τον έλεγχο,
όταν η βία προκαλεί ηρεμία
σίγουρα έχουμε κάνει κάποιο λάθος

Είναι το ίδιο παλιό έργο από το 1916
Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου πολεμάνε ακόμα
Με τα τανκς και τις βόμβες τους
και τις βόμβες τους και τα όπλα τους
στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου, πεθαίνουν...

Στο κεφάλι σου, στο κεφάλι σου
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι..
Ει, ει, ει τι υπάρχει μέσα στο κεφάλι σου;
Στο κεφάλι σου;
Ζόμπι, ζόμπι, ζόμπι;
Ει ει ει ει ει, ω, ντου, ντου...