Life

«Μου φαίνονται όλα ελληνικά»: Οι χώρες που αναφέρονται στη γλώσσα μας όταν δεν καταλαβαίνουν τίποτα!

Η έκφραση “it’s all Greek to me” («μου φαίνονται όλα ελληνικά») έχει μπόλικους... θαυμαστές σε χώρες της Ευρώπης.

Κάθε χώρα έχει τη δική της έκφραση για να τονίσει την αδυναμία κατανόησης του γραπτού ή του προφορικού λόγου.

«Μου φαίνονται κινέζικα», που μπορεί να πει κανείς και στα ελληνικά.

Ωστόσο, σε μερικές χώρες, ως χαρακτηριστικό παράδειγμα χρησιμοποιείται η δική μας γλώσσα!

“It’s all Greek to me”, ή «μου φαίνονται όλα ελληνικά» σε ελεύθερη μετάφραση, μία ατάκα που μπορεί να εντοπιστεί σε χώρες όπως η Αγγλία, η Σουηδία, η Νορβηγία και η Πορτογαλία, την ώρα που σε αρκετές άλλες... τιμούν, όπως και στην Ελλάδα, την κινέζικη γλώσσα.

Όσον αφορά στα ελληνικά πάντως, φαίνεται πως η κουβέντα πηγαίνει πολύ πίσω και στη λατινική έκφραση “Graecum est; non potest legi”, που σημαίνει «είναι ελληνικά, άρα δεν μπορούν να διαβαστούν».

Μια έκφραση που συναντάται σε θεατρικά έργα του μεσαίωνα, όπως η «Τραγωδία του Ιούλιου Καίσαρα» του Σαίξπηρ (1599) και το “Patient Grissel” του Τόμας Ντέκερ (1602).

Ακολουθήστε τον bwinΣΠΟΡ FM 94.6 στο Google News για να μαθαίνετε πρώτοι τα τελευταία νέα από την Ελλάδα και τον κόσμο.

Σχετικά βίντεο

close menu
x