Ζοσέ Μουρίνιο. Προπονητής από ατσάλι

Ο θρίαμβος της θέλησης
Η ιστορία του προπονητή της Τσέλσι, του 43χρονου Ζοσέ Μουρίνιο, θυμίζει το παραμύθι της Σταχτοπούτας.
Μπαίνει από μία χαραμάδα στο χώρο του ποδοσφαίρου και αρχίζει, σαν μάγος, να κάνει το ένα θαύμα μετά το άλλο. Όμως, η ιστορία του –που γράφεται ακόμα– δεν είναι παραμύθι.
Είναι ο αγώνας ενός ανθρώπου με ισχυρή θέληση, ο οποίος κατά βάθος πιστεύει –όπως ο γερο-ψαράς του Χεμινγουέι– ότι ο άνθρωπος νικιέται, αλλά δεν καταστρέφεται. Ποτέ.@2@

Η χαραμάδα αυτή ήταν η θέση του μεταφραστή. Παράξενο, ε; Κι όμως αληθινό.

Όταν ο Μπόμπι Ρόμπσον έφυγε από την Αϊντχόφεν το 1992, για να αναλάβει τη Σπόρτινγκ Λισσαβώνας, συναντήθηκε με τον πρόεδρό της στο αεροδρόμιο της πορτογαλικής πρωτεύουσας.
Τον Πορτογάλο παράγοντα συνόδευε, ως μεταφραστής, ένας νεαρός δάσκαλος, ο οποίος μιλούσε εξαιρετικά την αγγλική γλώσσα και που δεν ήταν άλλος από τον Μουρίνιο.
Ούτε ο Πορτογάλος, αλλά ούτε και ο Εγγλέζος θα μπορούσαν να φανταστούν, τότε, στην πρώτη τους συνάντηση, ότι θα γίνουν αχώριστοι τα επόμενα 5 χρόνια, σε ένα ταξίδι που θα έχει σταθμούς, μετά τη Σπόρτιγκ, την Πόρτο και την Μπαρτσελόνα…
Οκτώ χρόνια μεταφραστικής δουλειάς και κατόπιν τρία χρόνια προπονητικής καριέρας χρειάστηκαν για να φτάσει κάποιος στην κορυφή, σχεδόν, της ποδοσφαιρικής καταξίωσης. Τόσο εύκολα γίνεται λοιπόν κάποιος προπονητής επιπέδου; Μάλλον όχι…

Απόσπασμα από το βιβλίο του «ΖΟΖΕ ΜΟΥΡΙΝΙΟ. ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ ΑΠΟ ΑΤΣΑΛΙ» του Luis Lourenco, που κυκλοφόρησε από τoν Οργανισμό Μέσων Μαζικής Επικοινωνίας, σε μετάφραση της Μαρίας Αθανασοπούλου και επιμέλεια του Χρίστου Χαραλαμπόπουλου.